dimanche 27 novembre 2011

Visite guidée de Richerenches, balade trufficole et goûter truffé/Guided visit of Richerenches, Truffle Walk and afternoon tea with truffle

A chaque rencontre, la visite est unique car adaptée à vos souhaits , elle commence souvent par :
Each visit is unique, because suited to your wishes . It begins often by :

petit chêne deviendra grand (ici pépinière de chêne vert et de chêne blanc)
little oak tree will grow bigger (here the green and white oak plantation)

et si son sol devient "brulé" il donnera des truffes en quantité
and if the ground becomes « burned », it means it will give truffle in large quantities
puis des anecdotes locales à partager par exemple à l'occasion d'un anniversaire, comme ce jour là, où les amis se réunirent pour des moments gustatifs et conviviaux !
Then some local anecdotes to share, for example during a birthday when some friends met for spending gustatory and friendly moments!
dont les tartines au beurre truffé, à l'avocat truffé, au fromage de chèvre truffé
with slice of bread and butter with truffle, avocado with truffle, and goat cheese with truffle

et on se passionne pour ce petit village autrefois grande commanderie templière et son histoire qui se lit de pierre en pierre !
This little village is very fascinating, especially by its past as a Knight Templar commandery which can be read stone by stone!

quelques clichés de ceux qui ont appréciés, grand merci à eux, et venez vite vous aussi les rejoindre "Au Pays de Renche "
Tous les jours sur réservation à partir de 2 personnes
Here some photos taken by the people who enjoyed the visits. Join them quickly in the « Pays de Renche » or « Land of Renche »
Everyday on booking, from 2 persons
Tél: 04.90.35.24.11. richez.francoise@wanadoo.fr

mardi 8 novembre 2011

ban des truffes 2011 et visite de Richerenches / Inauguration of the market and visit of Richerenches

Samedi 19 novembre de 10h à 13h, premier marché de la truffe à Richerenches, avec l'ouverture officielle, le ban des truffes, en compagnie de la Confrérie du Diamant Noir et de la Gastronomie : des animations culturelles et gastronomiques toute la journée !
Saturday 19th November 2011 from 10 am to 1 pm, the first truffle market in Richerenches, with the official opening, the « ban des truffes », in company of the Black diamond and Gastronomy Brotherhood : a lot of cultural and gastronomic activities all day long !

à 14h30 rendez-vous devant le beffroi de Richerenches, pour la visite guidée du village et de la Commanderie : 3€ / par personne
Richerenches, une des premières commanderies templières de Provence, en 1136, voit le jour suite aux donations du seigneur Hugues de Bourbouton, qui deviendra lui-même commandeur. En 1507, Julien de la Rovère, futur Pape Jules II, va acquérir le lieu déserté après l’abolition de l’ordre du Temple, pour en faire un bien du Collège du Roure, et ainsi construire un village sur les vestiges templiers.
At 2.30 pm meeting in front of the belfry at Richerenches, for the guided visit of the village and the Commandery : 3€/per person
Richerenches, one of the first commanderies in Provence, was built in 1136 following the donation by Lord Hugues de Bourbouton of his territory to the Knights Templar. He also became the commander.
In 1507, Julien de la Rovère, future Pope Jules II, acquired this deserted place after the abolition of the Order of the Knights Templar, in order to give it to the College of Roure for building a village on the Templar remains.

Le village a donc gardé son aspect médiéval, renforcé par des éléments de défensive du XVI ème siècle ainsi que des éléments d’architecture du XVIIIème, dont la Maison des Notaires.La Maison Templière restaurée en 2007 et ouverte au public, nous permettra d’admirer une splendide salle voûtée du XIIIème siècle, ancien dortoir des chevaliers ?.
Richerenches fait partie des 4 villages qui forment l’Enclave des Papes.
Richerenches c’est aussi la capitale de la truffe, la tuber melanosporum, le marché le plus important d’Europe, où chaque samedi se négocient plus de 500 kg de diamant noir !
The village kept its medieval appearance, strengthened by defensive elements of the XVI century and also architectural elements of the XVIII century, for example « the notary house».In the edifice of Knights Templar rebuilt in 2007 and now opened to the public, we can see a beautiful vaulted, perhaps the Knights Templar dormitory ?
Richerenches is part of the 4 villages of the Popes Enclave, Richerenches is also the capital of the truffle, the tuber melanosporum, and the most important market in Europe, where in season people negotiate more than 500 kilos of black diamonds every Saturday.
Visite guidée pour individuels ou groupes, toute l'année sur rendez-vous Guided visit for individual and groups, all the year round on booking tél:04.90.35.24.11. ou richez.francoise@wanadoo.fr

Villedieu, histoire d'un village entre val d'Eygues et val d'Ouvèze

Qui peut ignorer ce charmant village du Vaucluse, ou ne pas avoir passé une soirée sur sa célèbre place si engageante, si vivante, si coloré...